Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

light voting

Толкование Перевод

1 voting

noun

Abstimmen, das; (in election) Wählen, das

the voting was 220 for, 165 against — das Ergebnis der Abstimmung war 220 [Stimmen] dafür, 165 dagegen

* * *

vot·ing

[ˈvəʊtɪŋ, AM ˈvoʊt̬-]

I. adj attr, inv wahlberechtigt, stimmberechtigt

II. n no pl Wählen nt, Wahl f, Stimmabgabe f

* * *
['vəʊtɪŋ]
n
Wahl f
which way is the voting going? — welchen Verlauf nimmt die Wahl?

a system of voting — ein Wahlsystem nt

to analyze the voting — das Wahlergebnis analysieren

voting was heavy — die Wahlbeteiligung war hoch

light voting — geringe Wahlbeteiligung

* * *

voting

A s

1. (Ab)Stimmen n, Abstimmung f, Stimmabgabe f

2. Wahlbeteiligung f:

light voting geringe Wahlbeteiligung

B adj Stimm(en)…, Wahl…

* * *

noun

Abstimmen, das; (in election) Wählen, das

the voting was 220 for, 165 against — das Ergebnis der Abstimmung war 220 [Stimmen] dafür, 165 dagegen

* * *

n.

Abstimmen n.

Stimmabgabe f.

English-german dictionary > voting
2 poll

1. noun
1) (voting) Abstimmung, die; (to elect somebody) Wahl, die; (result of vote) Abstimmungsergebnis, das/Wahlergebnis, das; (number of votes) Wahlbeteiligung, die

take a poll — abstimmen lassen; eine Abstimmung durchführen

at the poll[s] — bei den Wahlen

go to the poll — seine Stimme abgeben; zur Wahl gehen

a heavy/light or low poll — eine starke/geringe od. niedrige Wahlbeteiligung

2) (survey of opinion) Umfrage, die
2. transitive verb
1) (take vote[s] of) abstimmen/wählen lassen

2) (take opinion of) befragen; (take survey of) [demoskopisch] erforschen

3) (obtain in poll) erhalten [Stimmen]

* * *
[pəul] 1. noun
1) (an election: They organized a poll to elect a president.) die Abstimmung

2) (the number of votes: There has been a heavy poll (= a large number of votes).) die Wahlbeteiligung

3) ((also opinion poll) a test of public opinion by asking people questions.) die Umfrage
2. verb
(to receive a number of votes: He polled fifty per cent of the votes.) erhalten

- academic.ru/117948/polling-booth">polling-booth
- polling-station
- go to the polls
* * *

poll

[pəʊl, AM poʊl]

I. n

1. (voting) Abstimmung f; (public survey) Erhebung f

a [public] opinion \poll eine [öffentliche] Meinungsumfrage

the latest opinion \poll gives the Democrats a clear lead einer neueren Meinungsumfrage zufolge liegen die Demokraten klar in Führung

to conduct [or carry out] [or take] a \poll eine Umfrage machen

2. (voting places)

▪ the \polls pl die Wahllokale pl

to go to the \polls wählen [gehen]

3. (result of vote) [Wähler]stimmen pl

to head the \poll in Führung liegen

4. (number of votes cast) Wahlbeteiligung f

a heavy/light \poll eine hohe/geringe Wahlbeteiligung

II. vt

1. (canvass in poll)

▪ to \poll sb jdn befragen

half the people \polled said... die Hälfte der befragten Leute gab an, dass...

2. (receive)

▪ to \poll sth:

the party \polled 67% of the vote die Partei hat 67 % der Stimmen erhalten

3. AGR (remove horns)

▪ to \poll an animal ein Tier kappen fachspr

4. COMPUT

▪ to \poll sth etw abrufen

* * *
[pəʊl]
1. n

1) (POL) (= voting) Abstimmung f; (= election) Wahl f

a poll was taken among the villagers — unter den Dorfbewohnern wurde abgestimmt

to head the poll — bei der Wahl führen

poll of polls — ≈ Politbarometer nt

2) (= total of votes cast) Wahlbeteiligung f; (for individual candidate) Stimmenanteil m

there was an 84% poll — die Wahlbeteiligung betrug 84%

they got 34% of the poll — sie bekamen 34% der Stimmen

3)

to go to the polls — wählen gehen, zur Wahl gehen

a crushing defeat at the polls — eine vernichtende Niederlage bei den Wahlen, eine vernichtende Wahlniederlage

a photograph of X at the polls — ein Foto von X bei der Stimmabgabe

4) (= opinion poll) Umfrage f

a telephone poll — eine telefonische Abstimmung

to take a poll (of 3,000 people) — (3000 Personen) abstimmen lassen

5) (old: head esp back of head) Schädel m

2. vt

1) votes erhalten, auf sich (acc) vereinigen

2) (in opinion poll) befragen

40% of those polled supported the Government — 40% der Befragten waren für die Regierung

3) horns, trees stutzen

polled cattle — Rinder mit gestutzten Hörnern

4) (COMPUT, INTERNET) pollen

3. vi

1)

he polled badly (in the election) —

the nationalists polled well — die Nationalisten erhielten bei der Wahl viele Stimmen, die Nationalisten schnitten bei der Wahl gut ab

2) (COMPUT, INTERNET) pollen

* * *

poll¹ [pəʊl]

A s

1. besonders ZOOL Hinterkopf m

2. breites, flaches Ende (eines Hammers etc)

3. (Einzel)Person f

4. POL Wahl f, Stimmabgabe f, Abstimmung f:

heavy (poor) poll starke (geringe) Wahlbeteiligung

5. Stimm(en)zählung f

6. a) Wählerliste f

b) Steuerliste f

7. Wahlergebnis n, Stimmenzahl f

8. US meist pl Wahllokal n:

go to the polls zur Wahl gehen

9. (Ergebnis n einer) (Meinungs)Umfrage f:

do a poll eine Meinungsumfrage durchführen

B v/t

1. Haar etc stutzen, ein Tier, Haare etc scheren

2. einen Baum kappen, eine Pflanze köpfen, einem Rind die Hörner stutzen

3. JUR eine Urkunde gleichmäßig (ohne Indentation) zuschneiden

4. in eine Wähler- oder Steuerliste eintragen

5. Wahlstimmen

a) erhalten, auf sich vereinigen (Wahlkandidat)

b) abgeben (Wähler)

6. die Bevölkerung befragen

7. IT Terminals etc zyklisch abfragen oder abrufen

C v/i wählen, abstimmen, seine Stimme abgeben:

poll for stimmen für

poll² [pɒl; US pɑl] → polly

* * *
1. noun
1) (voting) Abstimmung, die; (to elect somebody) Wahl, die; (result of vote) Abstimmungsergebnis, das/Wahlergebnis, das; (number of votes) Wahlbeteiligung, die

take a poll — abstimmen lassen; eine Abstimmung durchführen

at the poll[s] — bei den Wahlen

go to the poll — seine Stimme abgeben; zur Wahl gehen

a heavy/light or low poll — eine starke/geringe od. niedrige Wahlbeteiligung

2) (survey of opinion) Umfrage, die
2. transitive verb
1) (take vote[s] of) abstimmen/wählen lassen

2) (take opinion of) befragen; (take survey of) [demoskopisch] erforschen

3) (obtain in poll) erhalten [Stimmen]

* * *

n.

Abstimmung f. (Comp.) v.

pollen v.

English-german dictionary > poll
3 against

preposition

1) gegen

as against — gegenüber

protect something against frost — etwas vor Frost schützen

be warned against doing something — davor gewarnt werden, etwas zu tun

2) (in return for) gegen

rate of exchange against the dollar — Wechselkurs des Dollar

* * *
[ə'ɡenst]
preposition

1) (in opposition to: They fought against the enemy; Dropping litter is against the law (= illegal).) gegen

2) (in contrast to: The trees were black against the evening sky.) gegen

3) (touching or in contact with: He stood with his back against the wall; The rain beat against the window.) an

4) (in order to protect against: vaccination against tuberculosis.) gegen

* * *

against

[əˈgen(t)st]

I. prep

1. (opposing) gegen + akk

, wider geh + akk

▪ to be \against sb/sth gegen jdn/etw sein

▪ to be \against sb's doing sth dagegen sein, dass jd etw tut

\against one's better judgement wider besseren Wissen geh

to have/say sth \against sb etw gegen jdn haben/sagen

2. (competing) gegen + akk

\against time/the clock gegen die Zeit/die Uhr

3. (unfavourable) gegen + akk

[the] odds are \against sb/sth die Chancen stehen gegen jdn/etw

4. (protecting) gegen + akk

to guard oneself \against sb/sth sich akk gegen jdn/etw [o vor jdm/etw] schützen

5. (comparing)

\against her situation, we're doing okay im Vergleich zu ihrer Situation geht es uns gut

the dollar rose \against the euro der Dollar stieg gegenüber dem Euro

to weigh sth \against sth etw gegen etw akk abwägen

6. (contrasting) gegen + akk

7. (contacting) gegen + akk

his back was \against the door er lehnte mit dem Rücken an der Tür

8. (counter to) gegen + akk

\against the wind/current gegen den Wind/die Strömung

\against the light/sun gegen das Licht/die Sonne

9. (across)

\against the grain quer zur [o gegen die] Maserung

10. (in exchange for) gegen + akk

II. adv inv

the odds are 2 to 1 \against die Chancen stehen 2 zu 1 dagegen

there was a majority with only 14 voting \against es gab eine Mehrheit bei nur 14 Gegenstimmen

* * *
[ə'genst]
1. prep

1) (opposition, protest) gegen (+acc)

he's against her going —

everybody's against me! — alle sind gegen mich!

to have something/nothing against sb/sth — etwas/nichts gegen jdn/etw haben

against that you have to consider... — Sie müssen aber auch bedenken...

against my will, I decided... — wider Willen habe ich beschlossen...

against their wishes — entgegen ihrem Wunsch

to fight against sb — gegen or wider (liter) jdn kämpfen

2) (indicating impact, support, proximity) an (+acc), gegen (+acc)

to hit one's head against the mantelpiece — mit dem Kopf gegen or an das Kaminsims stoßen

push all the chairs right back against the wall — stellen Sie alle Stühle direkt an die Wand

3) (= in the opposite direction to) gegen (+acc)

4) (= in front of, in juxtaposition to) gegen (+acc)

against the light — gegen das Licht

5) (= in preparation for) sb's arrival, departure, one's old age für (+acc); misfortune, bad weather etc im Hinblick auf (+acc)

against the possibility of a bad winter — für den Fall, dass es einen schlechten Winter gibt

6)

(= compared with) (as) against — gegenüber (+dat)

she had three prizes ( as) against his six — sie hatte drei Preise, er hingegen sechs

the advantages of flying (as) against going by boat — die Vorteile von Flugreisen gegenüber Schiffsreisen

against the euro — gegenüber dem Euro

7) (FIN: in return for) gegen

the visa will be issued against payment of... — das Visum wird gegen Zahlung von... ausgestellt

to draw money against security — gegen Sicherheit(sleistung) or Deckung Geld abheben

2. adj pred
(= not in favour) dagegen
how many against? — wie viele sind dagegen?

See:

→ academic.ru/28733/for">for

* * *

against [əˈɡenst; əˈɡeınst]

A präp

1. gegen:

against the enemy;

against the wind;

be against sth gegen etwas sein;

he was against it er war dagegen;

be against sb doing sth dagegen sein, dass jemand etwas tut;

be against the national interests den nationalen Interessen zuwiderlaufen; → expectation 1, law¹ 1, prediction

2. gegenüber:

(over) against the town hall dem Rathaus gegenüber;

my rights against the landlord meine Rechte gegenüber dem Vermieter

3. an (dat oder akk), vor (dat oder akk), gegen:

against the wall

4. gegen (einen Hintergrund):

dark trees against a clear sky

5. (im Austausch) gegen, für:

payment against documents WIRTSCH Zahlung gegen Dokumente

6. gegen, im Hinblick auf (akk):

purchases made against tomorrow’s earnings

7. (in Vorsorge) für:

he has saved some money against his old age er hat einiges Geld fürs Alter gespart

8. auch as against gegenüber, verglichen mit, im Vergleich zu

B adv dagegen:

vote against dagegen oder mit Nein stimmen

adv. abk

1. advance

2. LING adverb

3. LING adverbial (adverbially)

4. adversus, against

5. advertisement

6. advocate

v. abk

1. MATH vector

2. velocity v

3. verb

4. verse

5. JUR SPORT versus, against

6. very

7. vide, see

8. voice

9. ELEK volt ( volts pl) V

10. ELEK voltage

11. volume

vs. abk

1. verse

2. JUR SPORT besonders US versus, against

* * *

preposition

1) gegen

as against — gegenüber

protect something against frost — etwas vor Frost schützen

be warned against doing something — davor gewarnt werden, etwas zu tun

2) (in return for) gegen

rate of exchange against the dollar — Wechselkurs des Dollar

* * *

adv.

auflehnt adv.

dagegen adv.

gegen adv.

wieder adv.

wiederum adv.

English-german dictionary > against
4 bad

1. adjective,
worse, worst

1) schlecht; (worthless) wertlos, ungedeckt [Scheck]; (rotten) schlecht, verdorben [Fleisch, Fisch, Essen]; faul [Ei, Apfel]; (unpleasant) schlecht, unangenehm [Geruch]

something gives somebody a bad name — etwas trägt jemandem einen schlechten Ruf ein

somebody gets a bad name — jemand kommt in Verruf

she is in bad health — sie hat eine angegriffene Gesundheit

[some] bad news — schlechte od. schlimme Nachrichten

bad breath — Mundgeruch, der

he is having a bad day — er hat einen schwarzen Tag

bad hair day — (coll) schlechter Tag

I'm having a bad hair day — (coll.) heute geht bei mir alles schief

bad business — ein schlechtes Geschäft

it is a bad business — (fig.) das ist eine schlimme Sache

in the bad old days — in den schlimmen Jahren

not bad — (coll.) nicht schlecht; nicht übel

something is not a bad idea — etwas ist keine schlechte Idee

not half bad — (coll.) [gar] nicht schlecht

something is too bad — (coll.) etwas ist ein Jammer

too bad! — (coll.) so ein Pech! (auch iron.)

go bad — schlecht werden

2) (noxious) schlecht; schädlich

3) (wicked) schlecht; (immoral) schlecht; verdorben; (naughty) ungezogen, böse [Kind, Hund]

4) (offensive)

[use] bad language — Kraftausdrücke [benutzen]

5) (in ill health)

she's bad today — es geht ihr heute schlecht

I have a bad pain/finger — ich habe schlimme Schmerzen/(ugs.) einen schlimmen Finger

be in a bad way — in schlechtem Zustand sein

6) (serious) schlimm, böse [Sturz, Krise]; schwer [Fehler, Krankheit, Unfall, Erschütterung]; hoch [Fieber]; schrecklich [Feuer]

7) (coll.): (regretful)

a bad conscience — ein schlechtes Gewissen

feel bad about something/not having done something — etwas bedauern/bedauern, dass man etwas nicht getan hat

I feel bad about him/her — ich habe seinetwegen/ihretwegen ein schlechtes Gewissen

8) (Commerc.)

a bad debt — eine uneinbringliche Schuld (Wirtsch.). See also academic.ru/83116/worse">worse 1.; worst 1.
2. noun
be £100 to the bad — mit 100 Pfund in der Kreide stehen (ugs.)

go to the bad — auf die schiefe Bahn geraten

* * *
[bæd]
comparative - worse; adjective

1) (not good; not efficient: He is a bad driver; His eyesight is bad; They are bad at tennis (= they play tennis badly).) schlecht

2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) böse

3) (unpleasant: bad news.) schlecht

4) (rotten: This meat is bad.) schlecht

5) (causing harm or injury: Smoking is bad for your health.) schlecht

6) ((of a part of the body) painful, or in a weak state: She has a bad heart; I have a bad head (= headache) today.) schlecht

7) (unwell: I am feeling quite bad today.) schlecht

8) (serious or severe: a bad accident; a bad mistake.) schlimm

9) ((of a debt) not likely to be paid: The firm loses money every year from bad debts.) ungünstig

•

- badly
- badness
- badly off
- feel bad about something
- feel bad
- go from bad to worse
- not bad
- too bad
* * *

bad

<worse, worst>

[bæd]

I. adj

1. (inferior, of low quality) schlecht

not \bad! nicht schlecht!

not half \bad! ( fam) [gar] nicht übel! fam

to have \bad taste einen schlechten Geschmack haben

2. (incompetent) schlecht

▪ to be \bad at sth etw nicht gut können

he's \bad at flirting er kann nicht gut flirten

to be very \bad at football sehr schlecht Fußball spielen

to be \bad at German/maths schlecht in Deutsch/Mathe sein

3. (unpleasant, unfavourable) schlecht; (difficult) schwierig

they have a \bad marriage sie führen keine gute Ehe

things are looking \bad [for him] es sieht nicht gut [für ihn] aus

things look \bad in this company es sieht nicht gut für die Firma aus

if it's \bad weather, we won't play bei schlechtem Wetter spielen wir nicht

things are [or it is] going from \bad to worse es wird immer schlimmer

this year their situation has gone from \bad to worse ihre Situation hat sich in diesem Jahr zunehmend verschlechtert [o verschlimmert]

a \bad dream ein böser Traum

\bad news schlechte Nachrichten

a \bad situation eine schlimme Situation

a \bad smell ein übler Geruch

\bad times schwere Zeiten

4. (objectionable) person, character, manners schlecht

it was \bad of you to laugh at her in front of everybody es war gemein von dir, sie vor allen auszulachen

to fall in with a \bad crowd in eine üble Bande geraten

a \bad egg ( fig fam) eine ziemlich üble Person

a \bad habit eine schlechte Angewohnheit

to use \bad language Kraftausdrücke benutzen

a \bad neighbourhood eine verkommene [Wohn]gegend

to have a \bad personality eine unangenehme Art haben

sb's \bad points jds schlechte Seiten

to be a \bad sport ein schlechter Verlierer/eine schlechte Verliererin sein

to have a \bad temper schlecht gelaunt sein

5. (naughty) ungezogen; (wicked, aggressive) böse

\bad blood böses Blut

[to act] in \bad faith in böser Absicht [handeln]

6. (pity) schade

too \bad zu schade [o fam dumm

7. (regretful)

to feel \bad about sth sich akk wegen einer S. gen schlecht fühlen

8. (unfortunate) decision schlecht, unglücklich

\bad luck Pech nt

9. (harmful) schlecht, schädlich

▪ to be \bad for sb schlecht für jdn sein

to be \bad for sb's health jds Gesundheit schaden

to be \bad for one's teeth schlecht für die Zähne sein

10. (spoiled) food verdorben, schlecht; ( fig) atmosphere, reputation schlecht

to have a \bad name einen schlechten Ruf haben

to go \bad verderben, schlecht werden

11. (serious) schlimm

to have a \bad cold eine schlimme Erkältung haben

a \bad crime ein schweres Verbrechen

a \bad debt eine uneinbringliche Schuld

a \bad storm ein heftiger Sturm

to be nowhere near as \bad as... nicht halb [o annähernd] so schlimm sein wie...

12. MED schlecht

I feel \bad mir geht es nicht gut

to have a \bad leg ein schlimmes Bein haben

to have \bad skin [or a bad complexion] schlechte Haut haben

13. (not valid) cheque falsch

14. AM (sl: cool) fabelhaft, super

15.

▶ to give sth up as a \bad job BRIT etw abschreiben fig fam

▶ sb has it \bad (sl) jdn hat es schwer erwischt hum fam

he's got it \bad for Lucy er ist total verknallt in Lucy fam

▶ to make the best of a \bad job das Beste aus einer schlechten Situation machen

II. adv ( fam) sehr

to need sth [real] \bad etw dringend brauchen

to want sth \bad etw unbedingt haben wollen

III. n no pl

1. (ill luck)

to take the \bad with the good auch das Schlechte [o die schlechten Seiten] in Kauf nehmen

2. (evil) Schlechte(s) nt

▪ the \bad das Böse; (people) die Bösen pl

there is good and \bad in everybody jeder hat seine guten und schlechten Seiten

3. (immoral state)

to go to the \bad auf die schiefe Bahn geraten

4. (debt)

to be in the \bad im Minus sein

5. (mistake) Fehler m

6. (disfavour)

to be in \bad with sb bei jdm in Ungnade sein

* * *
I [bd]
1. adj comp worse,
superl worst
1) schlecht; smell übel; habit schlecht, übel; insurance risk hoch; word unanständig, schlimm; (= immoral, wicked) böse; (= naughty, misbehaved) unartig, ungezogen; dog böse

it was a bad thing to do —

it was bad of you to treat her like that — das war gemein von dir, sie so zu behandeln

he went through a bad time — er hat eine schlimme Zeit durchgemacht

I've had a really bad day —

you bad boy! — du ungezogener Junge!, du Lümmel! (also iro)

he's been a bad boy —

I didn't mean that word in a bad sense — ich habe mir bei dem Wort nichts Böses gedacht

it's a bad business — das ist eine üble Sache

it's not so bad/not bad at all — es ist nicht/gar nicht so schlecht

things are going from bad to worse — es wird immer schlimmer

to go bad — schlecht werden, verderben

he's gone bad (US) — er ist auf die schiefe Bahn geraten

to be bad for sb/sth — schlecht or nicht gut für jdn/etw sein

he's bad at French —

he's bad at sports — im Sport ist er schlecht or nicht gut, er ist unsportlich

I'm very bad at telling lies — ich kann schlecht or nicht gut lügen

he speaks very bad English, his English is very bad — er spricht sehr schlecht(es) Englisch

to be bad to sb —

there's nothing bad about living together — es ist doch nichts dabei, wenn man zusammenlebt

this is a bad town for violence —

bad light stopped play — das Spiel wurde aufgrund des schlechten Lichts abgebrochen

it would not be a bad thing — das wäre nicht schlecht or keine schlechte Idee

that's not a bad idea! — das ist keine schlechte Idee!

(that's) too bad! (indignant) — so was!

it's too bad of you — das ist wirklich nicht nett von dir

too bad you couldn't make it —

to have a bad hair day (inf) (fig) — Probleme mit der Frisur haben total durch den Wind sein (inf)

to be in bad with sb (US) — bei jdm schlecht angeschrieben sein

2) (= serious) wound, sprain schlimm; accident, mistake, cold schlimm, schwer; headache stark

he's got it bad (inf) — ihn hats schwer erwischt (inf)

to have it bad for sb (inf) — in jdn schwer or unheimlich verknallt sein (inf)

3) (= unfavourable) time, day ungünstig, schlecht

Thursday's bad, can you make it Friday? — Donnerstag ist ungünstig or schlecht, gehts nicht Freitag?

4) (= in poor health, sick) stomach krank; leg, knee, hand schlimm; tooth (generally) schlecht; (now) schlimm

he/the economy is in a bad way (Brit) —

I've got a bad head (Brit) — ich habe einen dicken Kopf (inf)

to feel bad — sich nicht wohlfühlen

I feel bad —

to be taken bad (Brit) to take a bad turn (inf) — plötzlich krank werden

how is he? – he's not so bad — wie geht es ihm? – nicht schlecht

I didn't know she was so bad — ich wusste nicht, dass es ihr so schlecht geht or dass sie so schlimm dran ist (inf)

5)

(= regretful) I feel really bad about not having told him — es tut mir wirklich leid or ich habe ein schlechtes Gewissen, dass ich ihm das nicht gesagt habe

don't feel bad about it — machen Sie sich (dat) keine Gedanken or Sorgen (darüber)

6) debt uneinbringlich; voting slip, coin ungültig; (= damaged) copies etc beschädigt

7) (COMPUT) data format ungültig (= corrupted) fehlerhaft

2. n no pl

1)

to take the good with the bad — (auch) die schlechten Seiten in Kauf nehmen

there is good and bad in everything/everybody — alles/jeder hat seine guten und schlechten Seiten

2)

he's gone to the bad (Brit) — er ist auf die schiefe Bahn geraten
II pret See: of bid
* * *

bad¹ [bæd]

A adj komp worse [wɜːs; US wɜrs], sup worst [wɜːst; US wɜrst] (adv → badly)

1. allg schlecht

2. böse, schlimm, arg, schwer:

a bad accident ein schwerer Unfall;

a bad dream ein böser Traum;

a bad mistake ein schwerer Fehler; → end Bes Redew

3. böse, ungezogen (Junge etc)

4. verdorben, lasterhaft (Frau etc)

5. unanständig, unflätig:

bad language

a) unanständige Ausdrücke pl,

b) (gottes)lästerliche Reden pl,

c) beleidigende Äußerungen pl;

a bad word ein hässliches Wort

6. falsch, fehlerhaft, schlecht:

his bad English sein schlechtes Englisch;

bad grammar grammatisch falsch oder schlecht

7. unbefriedigend, schlecht (Ernte, Jahr, Plan etc):

not bad nicht schlecht oder übel;

not bad fun ganz amüsant

8. ungünstig, schlecht (Nachrichten etc):

he’s bad news umg er ist ein unangenehmer Zeitgenosse

9. schädlich, ungesund, schlecht ( alle:

for für):

be bad for sb jemandem nicht guttun;

be bad for sb’s health jemandes Gesundheit schaden

10. unangenehm, ärgerlich:

that’s too bad das ist (zu) schade, das ist (doch) zu dumm;

too bad that … schade, dass …

11. schlecht (Qualität, Zustand):

in bad condition in schlechtem Zustand;

bad trip sl Bad Trip m (Drogenrausch mit Angstzuständen); → breath 1

12. ungültig (Anspruch, Münze etc), ungedeckt (Scheck):

bad debts WIRTSCH zweifelhafte Forderungen;

bad shot SPORT ungültiger Schuss oder Schlag;

bad title JUR mangelhafter Rechtstitel; → penny 1

13. schlecht, verdorben (Fleisch etc):

go bad schlecht werden, verderben; → apple 1

14. schlecht, angegriffen (Gesundheit)

15. a) unwohl, krank:

she is ( oder feels) very bad today es geht ihr heute sehr schlecht;

he is in a bad way (a. weitS.) es geht ihm schlecht, er ist übel dran;

he was taken bad umg er wurde krank

b) niedergeschlagen:

feel bad about (sehr) deprimiert sein über (akk); ein schlechtes Gewissen haben wegen

16. schlimm, böse, arg, heftig:

a bad finger ein böser oder schlimmer Finger; → cold C 3

17. widerlich, schlecht (Geruch etc)

18. schlecht, schwach (at in dat)

B s

1. (das) Schlechte, (das) Böse, Unglück n:

be to the bad von Nachteil sein;

go to the bad auf die schiefe Bahn geraten oder kommen;

go from bad to worse immer schlimmer werden;

take the bad with the good (auch) die Nachteile oder die schlechten Seiten in Kauf nehmen

2. WIRTSCH Defizit n:

be $25 to the bad ein Defizit oder einen Verlust von 25 Dollar haben, 25 Dollar im Minus sein

3. umg be in bad with schlecht angeschrieben sein bei;

get in bad with sich unbeliebt machen bei;

my bad! bes US ich wars!

C adv umg → badly

bad² [bæd] obs prät von bid¹

* * *
1. adjective,
worse, worst

1) schlecht; (worthless) wertlos, ungedeckt [Scheck]; (rotten) schlecht, verdorben [Fleisch, Fisch, Essen]; faul [Ei, Apfel]; (unpleasant) schlecht, unangenehm [Geruch]

something gives somebody a bad name — etwas trägt jemandem einen schlechten Ruf ein

somebody gets a bad name — jemand kommt in Verruf

she is in bad health — sie hat eine angegriffene Gesundheit

[some] bad news — schlechte od. schlimme Nachrichten

bad breath — Mundgeruch, der

he is having a bad day — er hat einen schwarzen Tag

bad hair day — (coll) schlechter Tag

I'm having a bad hair day — (coll.) heute geht bei mir alles schief

bad business — ein schlechtes Geschäft

it is a bad business — (fig.) das ist eine schlimme Sache

in the bad old days — in den schlimmen Jahren

not bad — (coll.) nicht schlecht; nicht übel

something is not a bad idea — etwas ist keine schlechte Idee

not half bad — (coll.) [gar] nicht schlecht

something is too bad — (coll.) etwas ist ein Jammer

too bad! — (coll.) so ein Pech! (auch iron.)

go bad — schlecht werden

2) (noxious) schlecht; schädlich

3) (wicked) schlecht; (immoral) schlecht; verdorben; (naughty) ungezogen, böse [Kind, Hund]

4) (offensive)

[use] bad language — Kraftausdrücke [benutzen]

5) (in ill health)

she's bad today — es geht ihr heute schlecht

I have a bad pain/finger — ich habe schlimme Schmerzen/(ugs.) einen schlimmen Finger

be in a bad way — in schlechtem Zustand sein

6) (serious) schlimm, böse [Sturz, Krise]; schwer [Fehler, Krankheit, Unfall, Erschütterung]; hoch [Fieber]; schrecklich [Feuer]

7) (coll.): (regretful)

a bad conscience — ein schlechtes Gewissen

feel bad about something/not having done something — etwas bedauern/bedauern, dass man etwas nicht getan hat

I feel bad about him/her — ich habe seinetwegen/ihretwegen ein schlechtes Gewissen

8) (Commerc.)

a bad debt — eine uneinbringliche Schuld (Wirtsch.). See also worse 1.; worst 1.
2. noun
be £100 to the bad — mit 100 Pfund in der Kreide stehen (ugs.)

go to the bad — auf die schiefe Bahn geraten

* * *

(for) adj.

schädlich (für) adj. adj.

bös adj.

schlecht adj.

schlimm adj.

übel adj.

English-german dictionary > bad
5 against

[əʼgen(t)st] prep

1) ( in opposition to) gegen +akk;

cheating is \against his principles Mogeln ist gegen seine Prinzipien;

\against one's better judgement wider besseres Wissen;

to say sth \against sb etw gegen jdn sagen;

to have sth \against sb etw gegen jdn haben;

what do you have \against her? I think she's really nice was hast du gegen sie? ich finde sie ziemlich nett;

to be \against sth/sb gegen etw/jdn sein;

why is everybody always \against me? warum sind immer alle gegen mich?;

to be \against sb's doing sth dagegen sein, dass jd etw tut sports

the odds are 2 to 1 \against die Chancen stehen 2 zu 1 dagegen

2) ( in competition with) gegen +akk;

\against time/ the clock gegen die Zeit/Uhr

3) ( to disadvantage of) gegen +akk;

crime \against women has dropped in recent years Verbrechen gegen Frauen sind in den letzten Jahren zurückgegangen;

odds are \against sb/ sth die Chancen stehen gegen jdn/etw

4) ( in anticipation of) gegen +akk;

he wore a rain poncho \against the wind and rain er trug einen Regenponcho gegen den Wind und den Regen;

he has been immunized \against polio er ist gegen Polio geimpft worden;

to protect/guard oneself \against sth/sb sich akk gegen etw/jdn schützen/wehren

5) ( in comparison to)

\against her situation, we're doing okay im Vergleich zu ihrer Situation geht es uns gut;

the dollar rose \against the euro der Dollar stieg gegenüber dem Euro;

to weigh sth \against sth econ etw gegen etw akk abwägen

6) fashion, archit ( in contrast to) gegen +akk

7) ( in contact with) gegen;

the rain splashed \against the window der Regen prasselte gegen das Fenster

8) ( toward) gegen +akk;

\against the wind/ current gegen den Wind/die Strömung;

\against the light/ sun gegen das Licht/die Sonne

9) ( perpendicular to)

saw the wood \against the grain säge das Holz quer zur [o gegen die] Maserung

10) fin, econ ( in exchange for) gegen +akk;

the licence will be issued \against payment of a fee die Lizenz wird gegen die Zahlung einer Gebühr ausgestellt adv

inv gegen;

there was a majority with only 14 voting \against es gab eine Mehrheit bei nur 14 Gegenstimmen

English-German students dictionary > against
6 poll

[pəʊl, Am poʊl] n

1) ( public survey) Erhebung f;

a [public] opinion \poll eine [öffentliche] Meinungsumfrage;

the latest opinion \poll gives the Democrats a clear lead einer neueren Meinungsumfrage zufolge liegen die Demokraten klar in Führung;

to conduct [or carry out] [or take] a \poll eine Umfrage machen

2) ( voting places)

the \polls pl die Wahllokale ntpl;

to go to the \polls wählen [gehen]

3) ( result of vote) [Wähler]stimmen fpl;

to head the \poll in Führung liegen

4) ( number of votes cast) Wahlbeteiligung f;

a heavy/light \poll eine hohe/geringe Wahlbeteiligung vt

1) ( canvass in poll)

to \poll sb jdn befragen;

half the people \polled said... die Hälfte der befragten Leute gab an, dass...

2) ( receive)

the party \polled 67% of the vote die Partei hat 67% der Stimmen erhalten

3) agr ( remove horns)

to \poll an animal ein Tier kappen fachspr

English-German students dictionary > poll

См. также в других словарях:

Electronic voting in Belgium — started in 1991 when two locations were chosen to experiment on different electronic voting systems. The law to permit this experiment was passed by an absolute majority with no opposition at all. One of the systems tested was based on a touch… … Wikipedia
Electronic voting examples — The following is a list of examples of electronic voting from elections around the world. Examples include polling place voting electronic voting and Internet voting.AustraliaThe first known use of the term CyberVote was by Midac in 1995 when… … Wikipedia
Electronic voting in Estonia — The idea of having electronic voting in Estonia originated in early 2001 and quickly gained popularity among heads of the then proactively e minded coalition government of the small northeastern European country. The realization of the project… … Wikipedia
Optical scan voting system — Election technology Certification of voting machines Independent Testing Authority (ITA) NVLAP VVSG End to end auditable voting systems Help America Vote Act Independent verific … Wikipedia
Doctor Light (Arthur Light) — Doctor Light Dr. Arthur Light, from Identity Crisis. Art by Rags Morales. Publication information Publisher … Wikipedia
Sittingbourne and Kemsley Light Railway — Heritage Railway caption = Triumph arriving at Sittingbourne with a train name = Sittingbourne Kemsley Light Railway locale = England terminus = Sittingbourne builtby = Edward Lloyd Ltd. linename = Bowaters Paper Railway originalgauge =… … Wikipedia
Love Shine a Light — Infobox Single Name = Love Shine a Light Artist = Katrina and the Waves Genre = Rock Released = 1997 Recorded = Unknown Writer = Kimberley Rew Last single = Walking on Sunshine (re issue) (1997) This single = Love Shine a Light (1997) Next single … Wikipedia
Nadlik Beyakhad Ner (Light a Candle) — For Light a Candle, the Smokie album, see Smokie (band). Nadlik Beyakhad Ner Eurovision Song Contest 2002 entry Country Israel … Wikipedia
Nadlik Beyakhad Ner (Light A Candle) — Infobox ESC entry song = flagicon|Israel Nadlik Beyakhad Ner caption = year = 2002 country = Israel artist = Sara Hodadtov as = Sarit Hadad with = language = languages = Hebrew, English composer = Svika Pick lyricist = Yoav Ginai place = 12th… … Wikipedia
Between the Darkness and the Light — Infobox Television episode Title = Between the Darkness and the Light Series = Babylon 5 Caption = Season = 4 Episode = 19 Airdate = 6 October 1997 Production = 419 Writer = J. Michael Straczynski Director = David Eagle Guests = Marc Gomes… … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

light voting

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

light voting

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: